Speech delivered at the Second Educational Forum in Italy: “How Can Ukrainians Preserve Their Identity Abroad?” – An online conference exploring key issues facing Ukrainian educational communities worldwide.
This speech draws upon Canada’s unique experience as home to one of the world’s largest and most established Ukrainian diasporas, spanning over 130 years. As we gather to discuss the critical question of preserving Ukrainian identity abroad, the Canadian model offers valuable insights into successful cultural preservation, educational innovation, and community building far from the homeland.
The speech incorporates recent remarks by Canadian Prime Minister Mark Carney during his historic address in Kyiv on Ukraine’s Independence Day, where he articulated the profound connection between Ukraine’s struggle for freedom and Canada’s own values. It also references the comprehensive documentation of British Columbia’s solidarity with Ukraine, educational resources developed at Thompson Rivers University on diaspora studies, and the ongoing Ukrainian Values Conference connecting Canadian and Ukrainian academic institutions.
The Ukrainian diaspora experience in Canada demonstrates that preserving identity is not merely about maintaining traditions—it is about building bridges between communities, fostering understanding with host societies, and contributing to the global defense of democratic values that both Ukraine and Canada hold dear.
Шановні учасники Другого освітянського форуму в Італії!
Вітаю всіх, хто долучився до нашого онлайн-обговорення питання “Як зберегти українцям самобутність закордоном?”. Це питання сьогодні стоїть перед кожною українською родиною, кожною громадою в діаспорі по всьому світу.
Досвід Канади: понад 130 років збереження ідентичності
Дозвольте поділитися досвідом Канади, де українська діаспора протягом понад 130 років успішно зберігає свою самобутність. Наша історія показує, що це можливо, навіть у найвіддаленіших куточках світу.
Прем’єр-міністр Канади Марк Карні у своїй промові в Києві на День Незалежності сказав важливі слова: “Ваша незалежність буде нашою перемогою”. Ці слова народилися не випадково – вони є результатом більш ніж столітньої роботи української діаспори, яка допомогла канадцям зрозуміти українські цінності.
Три стовпи збереження ідентичності
Канадський досвід показує, що українська ідентичність тримається на трьох основних стовпах:
1. Церква як духовний центр
Українські церкви в Канаді – від Ванкувера до маленьких міст Британської Колумбії – стали не лише місцями богослужіння, а центрами громадського життя. Вони зберігають традиції, об’єднують людей, передають духовні цінності.
2. Освіта та мова
Суботні школи, курси української мови, культурні програми – це той місток, що передає знання наступним поколінням. В Університеті Томпсон Ріверс ми створили цілий цикл курсів про українську діаспору: https://krasun.ca/ukrainiandiasporastudies/ – ці дослідження показують, як освіта допомагає зберегти ідентичність.
3. Культурні традиції
Від святкування Різдва до виготовлення писанок, від українських танців до кулінарних традицій – культура є живою пам’яттю народу.
Сила солідарності: приклад Британської Колумбії
Коли почалася повномасштабна війна, українська громада Канади показала неймовірну єдність. Книга “BC Stands with Ukraine” документує сотні історій солідарності: https://drive.google.com/file/d/1QmJOALJKzsWT7ig_oQ_aH_5M0UMNF7N-/view?usp=sharing
Від маленьких міст до великих центрів – канадці стоять з Україною. Це показує, що збереження ідентичності – це не лише внутрішня справа діаспори, а й будування мостів з місцевими громадами.
Модель солідарності проти моделі спадщини
Важливо зрозуміти різницю між двома підходами:
Модель спадщини – базується лише на українському походженні Модель солідарності – відкрита для всіх, хто активно підтримує українські цінності
Сьогодні ми бачимо, як італійці, німці, канадці та представники інших народів стають частиною боротьби за українські цінності. Це показує, що наша самобутність не замикається в етнічних рамках, а поширюється через спільні ідеали свободи та справедливості.
Консолідація на чотирьох рівнях
Збереження ідентичності потребує консолідації на кількох рівнях:
- Культурний рівень – збереження традицій, мови, звичаїв
- Освітній рівень – передача знань про українську історію та культуру
- Громадський рівень – активна участь у житті діаспори та підтримка України
- Інформаційний рівень – правильна комунікація з місцевими суспільствами
Українські цінності як глобальний проект
В рамках конференції українських цінностей між Канадою та українськими університетами (https://krasun.ca/ukrainianvalues/) ми досліджуємо, як українські цінності можуть стати частиною глобального діалогу про демократію, права людини, мультикультуралізм.
Кожен може зробити різницю
Пам’ятайте: не потрібно мати велику владу чи ресурси, щоб зробити різницю. Кожна дія має значення:
- Розмовляти з дітьми українською
- Готувати традиційну українську їжу
- Брати участь у культурних заходах
- Підтримувати українські ініціативи
- Розказувати місцевим людям про Україну
Виклики сьогодення
Сьогодні перед діаспорою стоять нові виклики:
- Інтеграція нових біженців
- Збереження мови в умовах глобалізації
- Передача цінностей молодому поколінню
- Боротьба з дезінформацією
- Підтримка зв’язку з Україною
Заклик до дії
Шановні колеги, консолідація зусиль – це не лише запорука збереження ідентичності, а й ключовий внесок у боротьбу за справедливість, свободу та Перемогу України.
Як сказав прем’єр-міністр Карні: “Коли ми стримуємо і зміцнюємо разом, ми всі стаємо сильнішими”. Принцип “стримувати та зміцнювати” означає, що справжній мир потребує сили та готовності.
Разом до перемоги
Українська церква, українська школа, бібліотека, культурний центр – це не просто установи, це фортеці української ідентичності. Кожен з нас є частиною цієї мережі, кожен несе відповідальність за збереження та передачу нашої спадщини.
Сьогодні, коли Україна воює за свою свободу, діаспора воює за збереження української душі у світі. Обидві боротьби однаково важливі для нашого майбутнього.
Тому запрошую всіх до активної участі в обговоренні, до обміну досвідом, до пошуку нових рішень. Разом ми знайдемо відповіді на питання, як зберегти українську самобутність і передати її майбутнім поколінням.
Слава Україні! Разом до Перемоги!
Leave a Reply