Home » TheSWEducator » Newcomer Guides to Canada in Ukrainian

Newcomer Guides to Canada in Ukrainian

Путівники по Канаді для новоприбулих українською мовою.

Compiled by Dr. Oleksandr (Sasha) Kondrashov

Newcomers from Ukraine do not always speak English, but with Google Translate, it is possible to read most web pages in Ukrainian. View translations easily as you browse the web. By the Google Translate team. Highlight or right-click on a section of text and click on the Translate icon next to it to translate it to your language. Or, to translate the entire page you’re visiting, click the translate icon on the browser toolbar. Learn more about Google Translate at https://support.google.com/translate.

Here is an example of how Welcome to Kamloops guide can be translated into Ukrainian with Google Translate Extension https://chrome.google.com/webstore/detail/google-translate/aapbdbdomjkkjkaonfhkkikfgjllcleb?hl=en

https://krasun.ca/welcome-to-kamloops-3/  pdf  version can be found here: https://immigrantservices.ca/wp-content/uploads/2020/08/Welcome_To_Kamloops_Publish.pdf  original

Новоприбулі з України не завжди говорять англійською, але за допомогою Google Translate можна читати більшість веб-сторінок українською. Легко переглядайте переклади під час перегляду веб-сторінок. Виділіть або клацніть правою кнопкою миші розділ тексту та натисніть значок Перекласти поруч із ним, щоб перекласти його вашою мовою. Або, щоб перекласти всю сторінку, яку ви відвідуєте, натисніть значок перекладу на панелі інструментів веб-переглядача. Докладніше про Перекладач Google на сторінці https://support.google.com/translate.

Ось приклад того, як посібник Welcome to Kamloops можна перекласти українською за допомогою розширення Google Translate

Translated version

Ось декілька посібників українською мовою:

Британська Колумбія https://www2.gov.bc.ca/gov/content/tourism-immigration/ukraine/translation/ukr

Камлупс і регіон https://immigrantservices.ca/uk/stand-with-ukraine/

Манітоба https://manitoba4ukraine.ca/uk/

Альберта https://open.alberta.ca/dataset/d5394885-f4e7-4ccc-a291-5ac8bdfb52a0/resource/f0d5a12a-f57e-43e6-8405-a125fee37817/download/lbr-information-guide-for-ukrainians-arriving-in-alberta-ukrainian.pdf

Вітаємо до Калґарі! https://www.calgaryucc.ca/ukrainians-fleeing-war-to-yyc.html

2019-20 Довідник водія Саскачевану Посібник з безпечного керування автомобілем https://uccregina.ca/wp-content/uploads/2022/03/current-drivers-handbook-sask-ukr.pdf

ПОСІБНИК ДЛЯ НОВОПРИБУЛИХ ІММІГРАНТІВ У ОНТАРІО https://www.calgaryucc.ca/uploads/8/1/5/0/81506338/o2o-workbook-ukrainian-2022.pdf

Онтаріо https://www.ontario.ca/files/2022-04/mltsd-coming-to-ontario-from-ukraine-uk-2022-04-07.pdf

Квебек https://www.quebec.ca/en/immigration/welcoming-ukrainians-to-quebec/in-ukrainian

Порівняльна таблиця по Канаді

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1fe9DmV6IA-zctCXBS8sj9AqnWLEv3iZea22SkGoZzX8/view#gid=1975671771

Федеральний уряд:

Інші країни (для створення нових посібників у Канаді)

Приклад з Німеччини:  Вітаємо в Оснабрюці! https://www.osnabrueck.de/fileadmin/user_upload/2022-03-30_Leitfaden_Gefluechtete_aus_der_Ukraine_UKR_VORL%C3%84UFIGE_FASSUNG..pdf

Приклад з Польщі: Путівник для іноземців, котрі проживають у Кракові https://www.krakow.pl/zalacznik/412968

Українські адреси у світі

Global Ukraine запустив платформу SOS Ukraine, де можна знайти структуровану інформацію по кожній країні. https://www.global-ukraine.org/en/sos-ukraine

Інформація для переміщених осіб з України в Іспанії https://www.inclusion.gob.es/ficheros/ucrania/guia_desplazados_ucranianosuk.pdf

Якщо Ви знайшли новий посібник напишіть не електронну пошту okondrashov@tru.ca і я його додам до списку


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: