Compiled by Oleksandr (Sasha) Kondrashov

The best way to find about the local certified translation is to visit your local settlement agency. In Kamloops it is Kamloops Immigrant Services: https://immigrantservices.ca/  This map lists agencies involved in supporting Syrian refugees: https://www.canada.ca/en/immigration-refugees-citizenship/services/refugees/welcome-syrian-refugees/destination-communities-map.html Many of them provide settlement services in local communities and might be useful to check on what supports might be available for Temporary Displaced People from Ukraine. Another list of agencies for newcomers can be found here: https://ircc.canada.ca/english/newcomers/services/index.asp

Manitoba

Люба Акімова

+12042959192

https://www.facebook.com/lyuba.akimov

Alberta

Valerii Polkovsky

https://www.facebook.com/profile.php?id=100014055450719

780 -419-6125 or 780-278-6166

British Columbia

Olga Zarudina

https://www.facebook.com/olga.zarudina

olgazarudina@gmail.com

Lawyers in the CBA Immigration Law Section are spearheading an initiative to provide services, without charge, to individuals affected by the crisis in Ukraine. These services include legal consultations and advice for those seeking to take advantage of Immigration, Refugees and Citizenship Canada’s facilitative initiatives and programs to bring eligible Ukrainian nationals to Canada. These special measures are detailed on the IRCC website Check more information online: https://www.cba.org/For-The-Public/Pro-Bono-Initiatives/Crisis-in-Ukraine

List of Lawyers who provide Pro Bono Service:

• Emma Andrews
  Emma Andrews Law Firm
  Vancouver, BC
• Alicia Backman-Beharry
  Holthe Immigration Law
  Calgary, AB
• Christine Beltempo
  Norton Rose Fulbright
  Montreal, QC
• Jacqueline Bonisteel
  CILF
  Ottawa, ON
• Laura Monica Chaves Paz
  Chaves Paz Legal
  Ottawa, ON
• Daniela Dobrota
  Apollaw Immigration
  Hamilton, ON
• Amy Dupuis-Sène
  MT>iplus
  Montreal, QC
• Charles Eluromma
  McMillan LLP
  Calgary, AB
• Katherine Grunenko
  EY Law LLP
  Toronto, ON
• Sheela Gupta
  Mosaic Immigration Law
  Niagara Falls, ON
• Sara Espinal Henao
  Stewart McKelvey
  Halifax, NS
• Chaobo Jiang
  Zaifman Immigration Lawyers
  Winnipeg, MB
• Inna Kogan
  Inna Kogan Law Office
  Toronto, ON
• Anna Kuranicheva
  Edmonton Community Legal Centre
  Edmonton, AB
• Vance Langford
  Langford Law
  Calgary, AB
• Daniel Lee
  Fasken Martineau DuMoulin LLP
  Vancouver, BC
• Jamie Liew
  University of Ottawa
  Ottawa, ON
• Tiffarah McLean
  Law Office of Tiffarah D. McLean
  Fredericton, NB
• Rekha McNutt
  Caron & Partners LLP
  Calgary, AB
• Lisa Middlemiss
  Gomberg Dalfen S.E.N.C.
  Montreal, QC
• Halyna Miller
  Miller Immigration Law Firm
  Calgary, AB
• Benton Mischuk
  Maynard Kischer Stojicevic
  Victoria, BC
• Tara Pandes
  Odyssey Law
  Calgary, AB
• John Petrykanyn
  Petrykanyn Cullen LLP
  Toronto, ON
• Robert Shawyer
  Shawyer Immigration Law
  Toronto, ON
• Bjorna Shkurti
  Caron & Partners LLP
  Calgary, AB
• Dean Szikinger
  Zaifman Law
  Winnipeg, MB
• Ksenia Tchern
  Abramovich & Tchern
  Toronto, ON
• Brittany Trafford
  Stewart McKelvey
  Fredericton, NB
• Greg Willoughby
  Only IMMIGRATION
  London, ON
• Celine Wlasichuk
  Quadro Law
  Vancouver, BC
• Elizabeth Wozniak
  North Star Immigration Law
  Halifax, NS
• Ken Zaifman
  Zaifman Law
  Winnipeg, MB

The Canadian Immigration Lawyers Association (CILA) has also compiled a list of lawyers available to provide immigration assistance to those affected by the crisis in Ukraine. CILA will continue to update this list as more immigration lawyers come forward. Link: https://cila.co/canadian-immigration-lawyers-available-to-assist-ukrainians/

Alberta

Vance Langford
Langford Law
vance@langfordlaw.com
​+1-403-510-3893
langfordlaw.com

Anna Kuranicheva
Legal Aid Clinic (Summary advice and notary services only)
AKuranicheva@eclc.ca

Halyna Miller
Miller Immigration Law Firm
General: 587.392.5199
Direct: 587.392.5200
hmiller@millerlawfirm.ca
https://millerlawfirm.ca/

Anzhela Said
District5Lawyers
Tel:  1-833-YCC-FIRM
asaid@district5lawyers.com
www.district5lawyers.com

British Columbia

Benton Mischuk 
MKS Immigration Lawyers
benton@vancouverlaw.ca
+1-778-817-0295 (Victoria)
+1-604-632-0188 (Vancouver)
vancouverlaw.ca/benton-mischuk/

Manitoba

Alastair Clarke
clarke@apply2manitoba.ca
https://www.apply2manitoba.ca/our-team/alastair-clarke/

Carolina Fridman
carolina@fridman.ca
https://www.fridman.ca/team/carolina-fridman/

Nalini Reddy
nalini.reddy@gindinsegal.ca
https://gindinsegal.ca/our-team/nalini-reddy/

Kenneth Zaifman
kzaifman@zaifmanlaw.com
+1-204-944-8888

Denes (Dean) Szikinger
dszikinger@zaifmanlaw.com
+1-204-944-8888

Chaobo (Bo) Jiang
cjiang@zaifmanlaw.com
+1-204-944-8888

New Brunswick

Brittany Trafford
btrafford@stewartmckelvey.com
+1-506-458-1970

Nova Scotia

Sara Espinal Henao
sespinalhenao@stewartmckelvey.com
+1-902-444-1768

Igor Yushchenko
igor@iylaw.ca
https://iylaw.ca/contact-us

Ontario

Andy Semotiuk
Andy@myworkvisa.com
info@PaceImmigration.com

Marharyta Liva
mliva@paceimmigration.com

General: 416-236-3060
Toll free:  877-236-3060
www.pacelawfirm.com
www.myworkvisa.com

Olha Senyshyn
olha@cgslaw.ca
https://cgslawpartners.com/olha

Maryana Viguiliouk
viguiliouk@vglk.ca

Yuliya Dumanska
yuliya@dumanskalaw.com

Inna Kogan
inna@innakogan.com

Anna Aazam
aazam.legal@gmail.com

Lerom Law
lena.levtsun@leromlaw.com

Desloges Law Group
647-776-7500
reception@desloges.ca
https://desloges.ca/

Lev Abramovich
Abramovich & Tchern PC, Immigration Lawyers
+ 1 647 946 2194
lev@atimmigrationlaw.com
atimmigrationlaw.com

Nikolay Y. Chsherbinin
Chsherbinin Litigation Professional Corporation
416 907 2587
nc@nclaw.ca
https://nclaw.ca/ 

Quebec

Marin Guzun
Guzun and Associates, Lawyers
514-842-7414
mguzun@avocatguzun.com
https://www.avocatguzun.com/immigration-law_203

Nataliya Dzera
Cell: 514-432-3490
Office: 514-439-3838
nataliyad@videotron.ca

Oskar Muszynski
Fezzani & Muszynski
omuszynski@fmavocats.ca
omuszynski@juriscanada.com
Tel : 800-608-9050 x202

From: https://www.facebook.com/UkrTO/

Тема Q&A: Сертифікований переклад

Послуги сертифікованого перекладача, робота з дорученнями і довідками з України – підготувати самим чи шукати допомоги? Перекладачі, нотаріуси, фірми-посередники, посольство/консульство України в Канаді – коли та до кого звертатися? Починаємо серію постів для групи, де будемо із цими питаннями розбиратися.

Відкриває її сьогодні Alina Zdrazhko – кандидат філологічних наук зі спеціальності «Перекладознавство», випускниця Йоркського університету зі спеціальності Translation Studies, сертифікований перекладач, член Асоціації перекладачів Онтаріо (АТІО), доповідач Центру досліджень мови та культури (CRLCC) при Йоркському університеті.

Що ж таке сертифікований переклад та хто може називатися сертифікованим перекладачем?

Визначення сертифікованого перекладу в Канаді є напрочуд чітким, але відмінним від загального розуміння цього поняття в Україні та більшості європейських країн. У Канаді, послуги сертифікованого перекладу надають сертифіковані перекладачі, тобто професіонали, що є дійсними членами провінційної організації перекладачів у Канаді. Перекладачі проходять сертифікацію через провінційну асоціацію Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Після сертифікації, перекладач отримує можливість додавати до перекладу печатку провінційної асоціації разом зі своїм підписом. У Онтаріо такою асоціацією є Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO). Саме тому більшість установ, під час подачі до яких необхідний переклад документів, просять звертатися до сертифікованих АТІО перекладачів.

Коли такий переклад може знадобитися?

Працюючи над подачею документів, виданих не англійською чи французькою мовами, до певної установи в Канаді, у заявника може виникнути необхідність у наданні саме сертифікованого перекладу таких документів.

Чому не можна обійтися не сертифікованим перекладом?

Є кілька причин чому у певних ситуаціях необхідні послуги саме сертифікованого перекладача. По-перше, сертифікований перекладач має право засвідчувати точність змісту та значення оригінального документа, підтверджуючи це своїм підписом, печаткою провінційної асоціації перекладачів, а також афідевітом перекладача. По-друге, отримавши сертифікацію, перекладач підписує та суворо дотримується постанов асоціації (By-laws), що регулюють, зокрема, захист персональних даних клієнтів та інформації, здобутої перекладачем під час перекладу.

Ось приклади ситуацій, коли необхідні послуги сертифікованого перекладача:

1. Імміграція (наприклад, переклад довідки про несудимість, виданої в Україні)

2. Професійна перекваліфікація та продовження освіти в Канаді (наприклад, переклад транскриптів зі школи, вишу в Україні, довідок з місця роботи, свідоцтв Національного інформаційного центру академічної мобільності, сертифікатів і дипломів закладів неформальної освіти)

3. Подача документів до суду (наприклад, переклад довідок з України або написаних вже в Канаді особистих документів, як-то розписки чи боргові обіцянки не державними мовами)

4. Підтвердження стажу керування транспортними засобами (наприклад, переклад довідок, виданих Територіальними сервісними центрами в Україні)

5. Оформлення набуття громадянства України дітьми, народженими в Канаді (наприклад, переклад свідоцтва про народження)

Загалом, якщо виникають вагання щодо необхідності сертифікованого перекладу (чи питання щодо типу перекладу) у певній ситуації, представники установи, для якої готується пакет документів, можуть надати таку додаткову інформацію.

Де і як перевірити сертифікацію спеціаліста?

Знайти сертифікованого перекладача та перевірити статус його сертифікації можна на сайті провінційної асоціації перекладачів у підрозділі Directory: https://bit.ly/36WGC1a (це посилання на перелік перекладачів, сертифікованих у провінції Онтаріо). Важливо пам’ятати, що послуги сертифікованого перекладу можуть надавати лише перекладачі зі статусом CERTIFIED / AGRÉÉ(E), перекладачі зі статусом Candidate / Candidat цього робити не можуть.

 Якщо маєте запитання або уточнення щодо необхідності сертифікованого перекладу, залишайте у коментарях, пишіть повідомленням сторінці Ukrainians in Toronto або Аліні Здражко напряму (https://www.facebook.com/alina.manuilova.1)

Запитання на інші теми, що потребують комантаря від професіоналів серед українців Торонто можете залишити ось тут у формі, ми старатимемося знайти експерта та підготувати матеріал – https://bit.ly/AskUkrTOExperts