Description
Українське видання. Для тих, хто говорить українською і вчить англійську.
Від 24 лютого 2022 року в Камлупсі люди стоять на розі щосуботи о третій. Ніхто цього не організовує і нікому не нагадує. Просто приходять. Із цієї звички виросла ця книжка.
Тридцять шість днів дороги Ванкуверським островом. Тридцять п’ять пісень, по одній на кожен рік незалежності України, і тридцять шостий день для року, який ще не закінчився.
Кожен день має ті самі частини, тому це радше звичка, ніж програма курсу:
- місце на острові, сфотографоване того самого дня
- пісня того року і те, що відбувалося в Україні, коли її писали
- граматика, якої навчає сама пісня
- вимова
- три речення напам’ять, разом сто вісім за всю книжку
- англійська пара до української пісні й те, у чому вони між собою не згодні
- чого автор навчився того дня і від кого
- земля: народ, на чиїй території минув той день
Кожна англійська фраза подана з IPA і з українською транскрипцією, щоб ви могли сказати її раніше, ніж навчитеся її читати. Кожну складність англійської пояснено через українську, якою ви вже володієте досконало.
До книжки йдуть два плейлисти. Усі тридцять шість українських пісень у порядку років і всі тридцять шість англійських пар, щоб слухати під час читання. Адреси надруковані всередині, а самі списки живі: щойно додається новий рік, туди приходить нова пісня.
Кому це
Українцям у Канаді, які вчать англійську. Ви приїхали торік, або три роки тому, або тридцять. А англійська досі стоїть між вами і тим життям, яке ви вже вмієте жити. Починайте з «Ключа вимови»: сім із дванадцяти англійських звуків ви вже вимовляєте, самі того не знаючи. Що ви отримаєте: сто вісім речень, які можна сказати вже завтра.
Людям в Україні, які хочуть знати, що це за Канада. Це не путівник. Тут немає Ніагари й ведмедів із листівок. Натомість є місто, де українців тримали за дротом і водили садити дерева, і ті дерева досі стоять. Шахтарський цвинтар, поділений на ділянки за тим, звідки хто приїхав. Одна українська крамниця на острові завдовжки двісті вісімдесят кілометрів. І ваша власна країна збоку: тридцять п’ять українських пісень, розібраних для тих, хто виріс не з ними.
Англійські пари
До кожної української пісні стоїть англійська, і обрано її тому, що вони між собою сперечаються. Вуді Гатрі не міг назвати свою пісню так, як хотів, і вона вийшла як God Blessed America for Me, а два куплети тихо зникли; Тарас Петриненко теж не міг назвати свою «Україною», і вона пішла в ефір 1987 року за першим рядком. Найвідомішу пісню про Західну Вірджинію написали двоє людей, які там ніколи не були. Найірландськішу пісню світу написав англійський адвокат із Бата, який в Ірландії не бував. Саме там дві мови справді зустрічаються.
Парна книжка
Saturdays at Three · A Song for Every Year — та сама подорож, написана для англомовних, які вчать українську. Якщо ви родина, візьміть обидві: той самий день, та сама пісня, той самий вечір, і мова йде в обидва боки за одним столом.
Ціна
12,99 CAD, стільки ж, скільки будь-який підручник DROKACADEMY, незалежно від обсягу, щоб ніхто не вибирав книжку за товщиною. Автор не бере з неї нічого. Чистий прибуток іде до стипендійного фонду Love Care Share у Thompson Rivers University.
Безкоштовно вона для багатьох, і купон для всіх один. Якщо ви підтримали Збройні Сили України, якщо ви студент або навчальна програма, яка бере книжку в курс, якщо зараз не по кишені або якщо ви чимось допомогли зробити цю книжку кращою, напишіть на sasha@drokacademy.ca, і я надішлю вам код. Пояснювати нічого не треба, і ніхто нічого не питатиме. Хто дав, той знає, що дав.
Перше видання, серпень 2026
Це перше видання, і воно про це каже. Автор сам прочитав книжку від початку до кінця і виправив те, що побачив, і виправляє далі. Виправлення, кращі пари пісень і пропозиції до наступного видання дуже потрібні, і кожного, хто допоможе, буде названо в ньому: sasha@drokacademy.ca
Dr Oleksandr (Sasha) Kondrashov · DROKACADEMY · Love. Care. Share.
Reviews
There are no reviews yet.